Top5 - Reforma Protestante

As Marcas de Um Verdadeiro Cristão - Exposição da Epístola de Tiago 1:19-27 (#5)

Existem acréscimos que desqualifiquem a Bíblia?...A Bíblia Responde#66

 Há várias versões ou traduções de Bíblia. Eu tenho duas - uma corrigida e outra atualizada.Descubri que, os versículos 5, 6 do cp 9 do livro de atos não parece na versão atualizada. Consultei em outras versões percebi que também não parece nas versões brasileira e na Nava versão Internacional.Creio que isto não compromete as escrituras sagradas.Creio também que a bíblia não contém erros ou contradições.A bíblia é a palavra de Deus inspirada.Portanto, quero que vocês tirem minhas dúvidas. Porque os versos 5, 6 do cp 9 de atos dos apóstolos não a parece na versão atualizada e também em outras versões?

Olá!

Que bom que você ama a Palavra de Deus, realmente podemos ter certeza que Ela é a Palavra de Deus inerrante e  inspirada. Existem algumas diferenças entre as traduções que são facilmente explicadas e não contradizem ou comprometem os ensinos principais das Escrituras, pelo contrário, dão ainda mais credibilidade. Sobre o que você comenta do capítulo 9 de Atos versículos 5 e 6, na realidade acredito que quando você quer dizer sobre eles, você se refere ao acréscimo nos versículos 5 e 6 da RC em comparação aos versículos 5 e 6 da RA, no entanto as duas versões tem os versículos, a diferença se dá em uma parte a mais. Conseguimos facilmente explicar, primeiro irei lhe colocar a nota que a  SBB que é quem publica as versões no Brasil, coloca em seu site:

"Embora a tradução básica da Bíblia Sagrada para o português tenha sido feita por João Ferreira de Almeida, no século XVII, há algumas diferenças entre a RA e a RC. Isto se deve especialmente ao fato de que arqueólogos, historiadores e teólogos verificassem um imenso avanço no achado, recuperação e decifração de manuscritos bíblicos desde a época em que traduziu a Bíblia. A tradução de Almeida — feita a partir dos manuscritos que ele possuía em sua época — cristalizou-se na RC, adotada por inúmeras denominações evangélicas em países de fala portuguesa, destacando-se Portugal e Brasil. A Edição RA de Almeida surgiu — como consta no prefácio da mesma — em 1959, após uma profunda revisão do texto em português à luz dos manuscritos melhor preservados que mencionamos anteriormente. A RA passou por uma segunda revisão em 1993, afinando ainda mais o texto bíblico aos textos originais em hebraico, aramaico e grego, pelo que é uma das mais amadas e adotadas traduções da Bíblia Sagrada no Brasil e no exterior"

Tambem é costume da RC colocar em italico as palavras que eram necessarias ser incluidas na tradução para dar sentido. Isso também não compromete em nada a tradução.

Agora, tornando mais simples a explicação:

A parte do versículo 5 : "... duro é para ti recalcitrar contra os aguilhões".

Essa parte aparece nas versões mais tradicionais e renomadas:

- Almeida Revista e Corrigida 

- King James (inglesa)

- Reina Valera (espanhola)

Não aparecendo nas mais atuais:

- Almeida Revista e Atualizada

- Nova Versão Internacional

   O que ocorreu foi o seguinte: ao serem editadas as novas versões, essa parte não entrou por não se encontrar nos manuscritos gregos. O pequeno "erro" ocorreu porque o texto usado para as traduções mais tradicionais de Almeida Corrigida, King James e Reina Valera, foi o de Erasmo de Roterdã em grego, e como Erasmo não dispunha de todo o texto em grego, ele usou partes do texto em latim.  

   Devemos entender que não há nenhum problema aqui, pois de fato o Senhor disse aquelas palavras a Paulo, pois ele mesmo registrou em At 26.14 ao narrar a sua história para o rei Agripa e Berenice.

"E, caindo nós todos por terra, ouvi uma voz que me falava, e em língua hebraica dizia: Saulo, Saulo, por que me persegues? Dura coisa te é recalcitrar contra os aguilhões." 

Atos 26:14

Em Cristo

Vencedores no mundo

                                           Tendes bom ânimo, Eu venci o mundo” João 16.33

Existem em nosso mundo uma variedade enorme de métodos e sugestões para vivermos perseverantes em busca de nossos objetivos, no entanto, aqui se encontra o divisor de águas entre o cristianismo bíblico e todo o resto.

Podemos entender simplesmente como se nossos objetivos sejam simplesmente sermos felizes, aproveitar ao máximo todas as coisas e ate mesmo sermos gentis e bondosos com os outros, certamente este seria aplaudido por todos e provavelmente edificado alguma estátua para aqueles que vivem de acordo com essa ideia.

No entanto, prefiro me juntar aos seguidores de Jesus que escutaram diretamente dele para não desfalecerem, porque assim como seca-se a erva e cai a sua flor, todavia a Palavra de Deus permanece para sempre. Procuro buscar o bom ânimo nas promessas da graça futura que nos são prometidas por Cristo. O mundo passará assim como suas vaidades, mas quem vive com Cristo, viverá eternamente com Ele.

Quando o Senhor Jesus nos disse para termos bom ânimo, prontamente Ele nos afirma que Ele venceu o mundo e é nisso que devemos ter nosso bom ânimo, assim como Ele foi perseguido por demonstrar a verdade ao mundo, obedecendo a Deus e guardando seus mandamentos, assim também os seus discípulos serão, isso é o esperado, não devemos desanimar.

Muito embora possamos ter sonhos, objetivos e procurar a felicidade, nenhuma dessas coisas que exclui o Senhor Jesus, será capaz de ser duradoura, é como palha que logo se consome. Por isso devemos buscar o Reino de Deus e sua justiça, para então entendermos o real significado de felicidade.

È por demais pequeno e miserável vivermos nossas vidas apenas por 70, 80 anos, ao invés disso nos lembremos que existe uma vida eterna que está reservada para aqueles que se arrependeram de viver sem levar Deus em consideração, colocam sua confiança em Seu Salvador, Jesus, e desfrutam de fazer parte da família de Deus.

Gosto daquele pensamento de que trabalhamos e que teremos um tempo de férias para descansar e como esperamos este momento com regozijo, realmente é prazeroso para mim, mas quanto mais quero utilizar esse pensamento e elevá-lo até aos céus esperando pelo majestoso retorno de nosso Rei Jesus.

Reconhecemos como somos incapazes, precisamos da ajuda do Espírito Santo, mas saibamos de uma coisa garantida, viver para Cristo não é sinônimo de sucesso aos olhos do mundo, mas aos olhos de Deus. Ter bom animo quando todas as circunstancias nos derrubam não é agradável, mas podemos socorrer-nos aos pés daquele que morreu em nosso favor. No entanto as promessas daquele é poderoso em cumpri-las nos traz alivio e conforto para nossa alma:

“Aquele que começou a boa obra é capaz de cumpri-la” Filipenses 1:6

“Não temas, nem te assombres, Eu sou teu Deus” Isaias 41:10

“Porque se vivemos para Cristo vivemos, se morremos para Cristo morremos, essa é a razão pela qual Cristo ressurgiu, para ser Senhor tanto de vivos quanto de mortos”Romanos 14:9

“O justo passa por várias tribulações, mas o Senhor de todas elas o livra” Salmos 34:19

“O Senhor é meu Pastor e nada me faltará”Salmos 23:1

“A tribulação produz perseverança, esta produz experiência e esta esperança”. Romanos 5:3-4

Estas são apenas poucas promessas pelas quais devemos nos fortalecer com bom ânimo. Que o Deus de toda graça possa nos consolar em meio aos nossos maiores desafios afinal Ele poderoso para fazer muito mais do que pedimos ou pensamos. Efésios 3:20

Em Cristo